Προθερμαίνουμε το φούρνο στους 180 °C. Xτυπάμε ελαφρά το βούτυρο και το γιαούρτι μέχρι να γίνει λείο το μείγμα. Ανακατεύουμε τη ζάχαρη και τη βανίλια καλά και προσθέτουμε το αυγό. Σε ένα μικρό μπολ, χτυπάμε ελαφρά το αλεύρι, τη σόδα και το αλάτι. Στο μείγμα των αυγών, προσθέτουμε εναλλάξ το γάλα και το άλλο μείγμα με το αλεύρι. Προσθέτουμε τις πολύχρωμες τρούφες και ανακατεύουμε απαλά.Τοποθετούμε το μείγμα σε φόρμες σιλικόνης με χριστουγεννιάτικα σχέδια και ψήνουμε για περίπου 20 με 25 λεπτά ( εξαρτάται από τον φούρνο). Για το γλάσο, χτυπάμε ελαφρά μαζί τη ζάχαρη άχνη, τη βανίλια και το γάλα σε ένα μικρό μπολ. Αν χρειαστεί προσθέτουμε λίγο παραπάνω γάλα. Τοποθετούμε το γλάσο σε έναν κορνέ και διακοσμούμε τα χριστουγεννιάτικα cupcakes σας.